Il nocchiero di una nave in tempesta (363-365) - Ep. 11 (1) ||||||bouře|Ep(1) |Steuermann|||||| |helmsman||||in|storm| Der Steuermann eines stürmischen Schiffes (363-365) - Ep. 11 (1) The helmsman of a ship in a storm (363-365) - Ep. 11 (1) El timonel de una nave tempestuosa (363-365) - Ep. 11 (1) O timoneiro de um navio tempestuoso (363-365) - Ep. 11 (1) Styrman på ett stormigt skepp (363-365) - Ep. 11 (1)

Salute e Salve! E benvenuti alla Storia d'Italia. Come sapete ogni tanto rilascio i testi degli episodi del podcast. ||||||texty||epizody|| ||||release||transcripts|||| As you know, every now and then I release the scripts of the podcast episodes. Eccone un'altro! tady je|další |another Here's another one! Nota bene: l'episodio 10 era un episodio speciale senza testo, si trattava dell'intervista a Luigi Gaudio. poznámka||epizoda||||speciální||||šlo o|o rozhovoru|||Gaudio note|||||||||||of the interview||| Note well: episode 10 was a special episode without a script; it was the interview with Luigi Gaudio.

Nello scorso episodio della narrazione principale abbiamo visto Giuliano marciare verso il cuore dell'impero dell'Asia, l'Iran dei Re dei Re. ||||||||||||heart||||||| Una campagna militare iniziata sotto i migliori auspici si è tramutata in una estenuante marcia di ritorno verso le terre controllate dai romani, mentre la fame inizia a tormentare l'esercito. ||||||||||transformed|||exhausting|||||||||||||||| |||||||||||||||||||||||||hambre|||| Shapur ha dato ordine di attaccare più volte i Romani e in uno di questi scontri Giuliano è andato incontro al suo destino lasciando il suo esercito privo della sua rispettata e amata guida. Shapur|||||atacar|||||||||estos||||||||||||ejército|privo||||||guía Quello che sembrava il destino dell'Apostata – conquistare l'impero persiano – si è rivelato un fuoco fatuo. ||||||||||||||illusory |||||del Apóstata|||||||||fatuo Ora è arrivato il momento di prendere delle decisioni: qualcuno dovrà guidare l'esercito fuori dal deserto e verso la salvezza. ||||||||||will have to||||||||| E qualcuno proverà a farlo. ||will try||

———————————————–

__“Dopo la morte di Giuliano non ci fu tempo né per i lamenti né per il pianto. |||||||||nor|||lamentations||||crying La salma fu curata come permettevano i mezzi e le circostanza. |body||prepared||as allowed by|||||circumstances |cuerpo||||||||| The body was cared for as the means and circumstances allowed. Al sorgere del giorno successivo, il 27 Giugno, mentre eravamo circondati d'ogni parte dai nemici, si raccolsero i comandanti dell'esercito e, convocati pure i capi delle legioni e dei reparti di cavalleria, si consultarono sulla nomina di un nuovo imperatore.”__ |at the rising|||||||||on every|||enemies||gathered|||||summoned|also|||||||units||||consulted||appointment|||| ||||||||||||||||||||convocados||||||||||||consultaron||nómina|||| At the dawn of the next day, June 27, while we were surrounded on all sides by the enemies, the commanders of the army gathered, and having also summoned the leaders of the legions and cavalry units, they consulted on the appointment of a new emperor.

Annunci Announcements

SEGNALA QUESTO ANNUNCIO

Così inizia la narrazione di Ammiano dopo la morte del suo amato imperatore. Ammiano era probabilmente lì, nell'assemblea, ad ascoltare le deliberazioni. ||||in the assembly|||| ||||||||deliberaciones Nell'esercito prevalsero due fazioni sin da subito: da una parte gli ex alti ufficiali di Costanzo II, con le radici nell'oriente e di tendenza cristiana, dall'altra gli alti ufficiali gallici – Nevitta e Dagalaifo tra tutti. |prevailed||||||||||||||||||roots|in the east|||tendency||||||Gallic|Nevitta||Dagalaifo|| |prevalieron|||||||||||||||||||en Oriente|||||||||||||| Two factions prevailed in the army right from the start: on one side were the former high officials of Constantius II, with roots in the East and a Christian tendency, and on the other side were the Gallic high officials – Nevitta and Dagalaifo among them. Come si evince dai nomi erano di origine germanica o gallica ed entrambi erano pagani come l'imperatore defunto. ||evident||||||||Gallic|||||||deceased As can be inferred from their names, they were of Germanic or Gallic origin, and both were pagans like the deceased emperor. Da subito possiamo notare come ancora una parte importante dell'alto comando romano fosse cristiano: Giuliano era convintamente pagano ma non aveva epurato i generali cristiani, anteponendo l'abilità all'ideologia. ||||||||||||||||firmly|pagan||||purged||||preferring||ideology Right from the beginning, we can see that a significant part of the Roman high command was still Christian: Julian was a convinced pagan but did not purge the Christian generals, prioritizing skill over ideology. Va detto che le fortune in guerra, per i superstiziosi romani, erano un segno di collera o favore divino e questa incrollabile certezza di poter misurare l'umore divino accomunava cristiani e politeisti. |||||||||||||||anger||||||unwavering|||||the mood||united|||polytheists ||||||||||||||||||divino||||||||||acomunaba||| It must be said that fortunes in war, for superstitious Romans, were a sign of divine wrath or favor, and this unshakeable certainty of being able to measure divine mood united Christians and polytheists. Quindi la caduta dell'imperatore pagano fu interpretata da subito come un segno di sfavore divino. |||||||||||||divine disfavor| entonces|||||||||||||| Thus, the fall of the pagan emperor was immediately interpreted as a sign of divine disfavor. Questo ridiede vita alla fazione cristiana dell'esercito, probabilmente senza che perfino una parola a riguardo fosse detta. |gave||||||||||||||| This revived the Christian faction of the army, probably without even a word about it being spoken.

Le due fazioni comunque non riuscivano ad accordarsi su un nome, nonostante la situazione drammatica: l'indomani probabilmente Shapur avrebbe attaccato di nuovo e tutti erano dell'opinione che per allora sarebbe stato indispensabile avere una guida certa. ||factions|||||agree||||despite||||the next day|||||||||||||||||||| The two factions, however, could not agree on a name, despite the dramatic situation: the next day, Shapur would probably attack again, and everyone was of the opinion that by then it would be essential to have a certain leadership. A questo punto nel racconto Ammiano riporta che un “anonimo” tra di loro li redarguì dicendo “Che cosa fareste se l'imperatore fosse assente, come spesso è accaduto, e vi avesse affidato il compito di portare a termine questa guerra? ||||||reports|||anonymous|||||reprimanded||||would do||||absent||||||||||task|||||| At this point in the story, Ammianus reports that an 'anonymous' among them rebuked them, saying, 'What would you do if the emperor were absent, as has often happened, and had entrusted you with the task of bringing this war to a conclusion? messo da parte ogni altro pensiero, non salvereste i soldati dai pericoli che li minacciano? |||||||save||||dangers|||threaten Setting aside every other thought, would you not save the soldiers from the dangers that threaten them?' Comportatevi così ora e, se riuscirete a rivedere la Mesopotamia, i voti di entrambi gli eserciti uniti eleggeranno il legittimo sovrano”. be|||||succeed||||Mesopotamia||||||||will elect||| Behave in this way now, and if you succeed in revising Mesopotamia, the votes of both armies united will elect the rightful ruler." L'ufficiale sosteneva che fosse inutile eleggere in questo momento un nuovo imperatore, nella fretta e senza i voti dell'esercito di Procopio: essere separati dall'imperatore non era una cosa straordinaria, avrebbero dovuto seguire gli ordini e tornare in territorio Romano. the officer|argued||||||||||||||||||||||||||||||||||||| Lì, riuniti con l'esercito di Procopio, avrebbero eletto un nuovo imperatore con calma e raziocinio. ||||||||||||||reason

Annunci

SEGNALA QUESTO ANNUNCIO

Ma chi era questo ufficiale? Il grande storico Gibbon sostiene che non si tratti di nessun altro che il nostro Ammiano Marcellino in persona, che riportò su carta la sua stessa opinione: non è ovviamente provato, ma pensavo fosse un dettaglio interessante. |||historian|||||||||||||||||||||||opinion|||||||||| Vorrei inoltre portare la vostra attenzione sul dettaglio importante della ”elezione”. Vi potreste chiedere cosa c'entri un'elezione con una carica monarchica come quella dell'Imperatore, anche se si tratta di una elezione limitata ai soli ufficiali dell'esercito. ||||have to do with|an election|||charge||||||||||||limited|||| Credo che oramai sia chiaro come il mestiere di imperatore fosse una sorta di magistratura monarchica: l'eredità repubblicana di Roma impediva ancora a secoli di distanza dalla nascita dell'impero di percepire l'ufficio di Imperatore come una monarchia ereditaria. ||now||||||||||||||||||||||||||||||||||| ||ahora||||||||||||||||||||||||||||||||||| Certo, essere un parente prossimo dell'imperatore aiutava, ma alla fin fine l'imperatore era il comandante supremo dell'esercito e l'esercito si arrogava il diritto ultimo di confermare o meno un imperatore e, in casi estremi come questo, di eleggerlo infischiandosene del grado di parentela, criterio che sarebbe stato il più importante nell'Europa medioevale e del primo evo moderno. ||||||||||||||||||||it arrogated|||||||||||||||||elect him|not caring||||relative|||||||||||||early| Certainly, being a close relative of the emperor helped, but in the end, the emperor was the supreme commander of the army, and the army arrogated to itself the ultimate right to confirm or not confirm an emperor and, in extreme cases like this, to elect him disregarding the degree of kinship, a criterion that would have been the most important in medieval Europe and the early modern era.

📷 📷

L'aula Palatina, a Trier (Treviri). Palatine Hall|Palatine||Trier|Trier The Palatine Hall, in Trier. Un tempo adorna di marmi questa è l'unica sala del trono tardo imperiale ad essere giunta ai giorni nostri. ||adorned||marble|||||||||||||| Once adorned with marble this is the only late imperial throne room to have survived to the present day. Costantino, Giuliano, Valentiniano, Graziano fecero tutti corte in questa stupenda sala. ||Valentinian|Graziano||||||stunning| Constantine, Julian, Valentinian, Grazian all held court in this magnificent hall.

Sta di fatto che Ammiano – se davvero si trattò di lui – non fu ascoltato. The fact is that Ammianus - if it really was him - was not listened to. La scelta degli ufficiali cadde su Gioviano, il comandante dei protectores domestici, la guardia del corpo imperiale e che aveva sostituito i disciolti pretoriani. ||||||Gioviano||||protectors|household|||||||||replaced||disbanded| The choice of officials fell on Jovian, the commander of the domestic protectors, the imperial bodyguard, who had replaced the dissolved praetorians. Gioviano era il figlio di un Comes o comandante provinciale, un militare molto rispettato e che si era dimesso: Marcellino dice un po' velenosamente che Gioviano godeva di modesta fama per meriti paterni. Gioviano|||||||||provincial|||||||||resigned|||||poisonously|||enjoyed||modest|||paternal merits| Julian was the son of a Comes or provincial commander, a highly respected military man who had resigned: Marcellinus somewhat venomously says that Julian enjoyed modest fame for his father's merits. Credo che gli fu affidata la corona imperiale un po' nella speranza che la mela non fosse caduta troppo lontano dall'albero. ||||||||||||||||||||the tree I believe he was entrusted with the imperial crown somewhat in the hope that the apple had not fallen too far from the tree. Gioviano era giovane, aveva la stessa età di Giuliano, 32 anni. Julian was young, the same age as Julian, 32 years. Marcellino sostiene che non si possa accusare troppo i soldati per la loro scelta: come una nave in tempesta che abbia perso il nocchiero, i marinai si affidarono al primo di passaggio pur di salvare la loro pelle. |||||||||||||||||||||||helmsman||||trusted||||||||||skin

Annunci

SEGNALA QUESTO ANNUNCIO

Quando Gioviano uscì dalla tenda i soldati iniziarono ad acclamare il nuovo imperatore, chi era lontano pensò che tanto fracasso fosse dovuto al fatto che Giuliano si fosse ripreso dalla malattia ma quando videro un uomo alto, mentre Giuliano era piuttosto basso, molti si abbandonarono al pianto: la morte dell'imperatore non era ancora infatti di dominio pubblico. |||||||||||||||||||noise|||||||||recovered||illness||||||||||||||abandoned||crying|||||||indeed||| When Jovian came out of the tent the soldiers began to cheer the new emperor; those who were far away thought that so much commotion was because Julian had recovered from his illness, but when they saw a tall man, while Julian was rather short, many indulged in weeping-the emperor's death was in fact not yet public knowledge. Un uomo in particolare, un nemico di famiglia di Gioviano e suo padre, decise che fosse arrivato il tempo di togliersi di mezzo se voleva salva la vita e defezionò verso Shapur, raccontando della morte di Giuliano e dell'elezione di un signor nessuno. |||||enemy|||||||||||||||remove|||||||||defected|||telling||||||election|||| Credo che Shapur non poté credere alla sua buona sorte. Ecco l'occasione di trasformare una mezza sconfitta in una grande vittoria. Here is an opportunity to turn a half defeat into a big victory. Diede immediatamente mandato di rinnovare gli attacchi ai Romani, mentre questi continuavano la loro faticosissima ritirata. |||||||||||continued|||| Elefanti attaccarono le linee romane, frecce sibilarono sulle loro teste mentre il sole li disidratava e la fame li tormentava. |attacked|||||hissed||||||||dehydrated|||||tormented L'esercito si accampò quella notte e le seguenti senza avere possibilità di riposarsi, visto che le frecce cadevano anche di notte e la cavalleria persiana testava in continuo le difese. ||camped|||||following|||||rest|||||||||||||tested|||| El ejército|||||||||||||||||||||||||||||

Il 1° Luglio, dopo giorni di questa terribile ritirata, l'esercito arrivo a Dura, sempre sul Tigri. Qui i soldati si fermarono, incapace di andare oltre. Here the soldiers stopped, unable to go any further. Ogni volta che Gioviano dava l'ordine di ricominciare la marcia i persiani tormentavano così tanto gli esausti e affamati romani che questi desistevano. ||||||||||||tormented||||||||||would stop I territori romani non erano oramai lontani verso nord, ma ahimè si trovavano sull'altro lato del Tigri e la sfortuna volle che il fiume fosse in piena e quindi praticamente non attraversabile: a questo punto sarebbe risultata comoda una flotta di mille navi e fu oramai a tutti chiaro che follia fosse stata bruciare il loro salvacondotto per tornare in patria. ||||||||||alas|||||||||||||||||||||passable|||||have resulted|convenient|||||||||||||madness||||||safe conduct|||| C'era un intenso clamoreggiare da parte dei soldati che volevano tentare comunque la traversata ma Gioviano li implorava di non andare e di restare assieme: buona parte dell'esercito non sapeva nuotare e i persiani avevano uomini anche sulla sponda occidentale: è duro però per un uomo che sa nuotare sacrificare la propria salvezza per quella degli altri, soprattutto se a chiederlo non è un comandante rispettato ma un signor nessuno vestito di porpora. ||intense|clamoring||||||||||crossing||||implored|||||||||||||||||||||bank|||||||||||sacrifice|||||||||||ask|||||||||||| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||comandante|||||||| I soldati minacciarono di ricorrere alla violenza e alla fine a un certo numero di essi fu permesso di attraversare nottetempo. ||threatened||resort||||||||||||||||during the night Questi uccisero i persiani e fecero segno all'esercito che avevano avuto successo. |killed|||||||||| A questo punto altri avrebbero voluto passare ma Gioviano e gli altri ufficiali garantirono che sarebbe stato presto costruito un ponte. |||||wanted||||||||guaranteed||||||| At this point others would have liked to pass but Jovian and the other officers assured that a bridge would soon be built. Credo sapessero bene che con quella piena fosse un'opera impossibile, ma per trattare con Shapur avevano bisogno di tenere intero l'esercito. |knew|||||flood|it was|||||||||||keep|| I think they knew well that with that flood it was an impossible task, but to deal with Shapur they needed to keep the army whole.

Annunci

SEGNALA QUESTO ANNUNCIO

Shapur a questo punto decise di non testare i limiti della sua fortuna: aveva trasformato un mezzo disastro in una situazione di forza grazie alla sua abile guerriglia e ad una armatura non indossata. |||||||test|||||||||||||||||||skillful|||||armor||worn Sapeva bene però che Roma aveva risorse ingenti da gettargli contro, se avesse voluto. |||||||immense||throw|||| Avrebbe potuto forse schiacciare questo esercito, costringerlo alla fame. |||crush|||force|| Ma un nuovo imperatore sarebbe venuto nel giro di pochi anni a bussare alle sue porte. |||||||||a few|||knock||| Era arrivato il momento di lasciare il tavolo della roulette e passare all'incasso. |||||||||roulette|||to the cash desk

Ambasciatori raggiunsero Gioviano e gli altri ufficiali: invitando i romani a trattare. ambassadors|reached|||||||||| Gioviano non volle credere alla sua fortuna: i viveri erano appena finiti, dopo il vano tentativo di vedere se il fiume si sarebbe calmato a sufficienza da costruire un ponte. ||||||||||||||futile|||||||||calmed|||||| La fame oramai serpeggiava nell'accampamento. |||was creeping|in the camp Le trattative iniziarono immediatamente ma Shapur fece in modo che tirassero il più possibile per le lunghe e tenne i romani alla fame per 4 interminabili giorni, in modo che non avessero il tempo o la forza di tentare qualunque altra soluzione che non fosse l'accordo che andava preparando. ||||||||||drag||||||long||||||||||||||||||||||||||||||| Ammiano critica la scelta di Gioviano di restare fermo a Dura: mancavano solo 100 miglia alle terre controllate dai romani, 3-4 giorni in teoria sarebbero stati sufficienti per raggiungerle e poi negoziare da una posizione di maggiore forza, senza la minaccia della morte per fame. ||||||||still|||were missing|||||||||||||||reach|||negotiate|||||||||||||

Le condizioni del re furono dure, ma non durissime a prima vista: i romani avrebbero dovuto abbandonare cinque province d'oltre Eufrate: praticamente il grosso della Mesopotamia settentrionale. |||||||||||||||||||beyond|the Euphrates|||||| Queste erano le terre che Diocleziano aveva sottratto ai persiani e il Re dei Re le rivoleva indietro. |||||||taken|||||||||wanted| Può sembrare una condizione tutto sommato leggera ma all'interno del territorio che il Re richiedeva c'erano Singara e soprattutto Nisibis, la città che Shapur non era riuscito a conquistare in decenni di guerra e che costituita la chiave di volta della difesa romana in oriente, essendo a guardia dell'unico stretto passaggio tra monti e deserto che permetteva ai persiani di muovere verso la Siria e l'intero oriente romano. ||||||||||||||was demanding||Singara||||||||||||||||||||||||||||||||the only||||||||||||||||||| Ma non è tutto: Shapur chiedeva anche ai Romani di astenersi da qualunque intervento politico in Armenia e da portare aiuto ad Arshak in caso di guerra con i Persiani. ||||||||||refrain||||||||||||||||||| Era facile capire cosa questo volesse dire: Shapur intendeva attaccare Arshak, come poi avvenne, e portare l'intera Armenia sotto il controllo dei persiani. ||||||||||||||||||||control||

Annunci

SEGNALA QUESTO ANNUNCIO

Le richieste furono considerate oltraggiose da una parte dei Romani, che non avevano ceduto neanche un francobollo di territorio ai persiani anche a seguito di dure sconfitte. |demands||considered|outrageous|||||||||ceded|||single stamp||||||||||defeats Altri, probabilmente la fazione cristiana, sottolineavano a Gioviano che c'era un altro comandante a nord, il pagano Procopio, per giunta con una parentela con la dinastia costantiniana e quindi ben più legittimità a governare. |||||emphasized|||||||||||||||||||||||||||| Fu fatto presente a Gioviano che in qualunque momento sarebbe potuto arrivare Procopio e questi avrebbe potuto compiere un colpo di mano se l'esercito al comando di Gioviano fosse rimasto nelle attuali miserevoli condizioni. |||||||||||||||||carry out||coup|||||||||||||miserable| Occorreva chiudere la pace e alla fine Gioviano firmò. |close|||||||

I Romani avevano un dio, Terminus, il dio dei confini. |||||Terminus|||| Terminus permetteva ai confini romani di espandersi, ma mai di contrarsi. ||||||||||contract Ora nel 363 questa era comunque una finzione: i Romani avevano abbandonato in precedenza territori conquistati. ||||||fiction||||||||conquered Innanzitutto sotto Adriano, che aveva ceduto Armenia e Mesopotamia ai Parti in cambio della pace. Durante la crisi del terzo secolo i territori tra il Reno e il Danubio erano stati abbandonati perché indifendibili e poi Aureliano aveva evacuato la Dacia, in modo da riportare il confine imperiale sul Danubio. ||||||||||||||||||indefensible|||||evacuated||Dacia||||||||| ||||||||||||||||abandonados|||||||||||||||||| In ognuno di questi casi però era stata una cessione volontaria di terre, mai di un trattato di cessione con una potenza straniera a seguito di una sconfitta: Roma in caso di sconfitta non cedeva territori, inviava nuove armate fino alla vittoria finale: era quello che era avvenuto innumerevoli volte. ||||||||||voluntary||||||||||||foreign||following||||||||||ceded||sent||||||||||||countless| In each of these cases, however, it had been a voluntary cession of land, never a treaty of cession with a foreign power following defeat: Rome in the event of defeat did not cede territory, it sent new armies until final victory: this was what had happened countless times. Roma alla fine doveva trionfare. Inoltre la propaganda imperiale in ogni accordo con i barbari sosteneva che questi erano arrivati supplicando per la pace e l'imperatore, mosso a compassione, li aveva risparmiati. |||||||||||||||pleading||||||moved||compassion|||spared Roma non concepiva i rapporti tra stati come quelli tra stati moderni europei: i rapporti dovevano essere gerarchici, in vetta essendoci l'impero universale dei romani, destinato a perenne espansione. ||conceived|||||||||||||||hierarchical||the top|||||||||